Se Canto et la prononciation de l'occitan

UN site où on trouve beaucoup d'infos utiles sur l'occitan, et par exemple du lexique "sonorisé"!

PanOccitan

Et voici la version de Se Canto que nous chanterons, précédée de sa signification :

c'est la complainte d'un homme dont la "dame" vit par delà les montagnes, si bien que les montagnes la séparent de lui et il aimerait que les montagnes s'abaissent et que les plaines s'élèvent pour qu'il retrouve sa "mie"

it is the complaint of a man whose "girlfriend" lives over the mountains, so mountains stop him froim seeing her, and he wishes mountains would get lower and plains get higher so he can see his girlfriend.

à gauche l'écriture et à droite la prononciation

Se canta, que cante, Canta pas per ieu, Canta per ma mia Qu'es al luènh de ieu. Dejós ma fenèstra, I a un aucelon Tota la nuèch canta, Canta sa cançon. Refrain Aquelas montanhas Que tan hautas son, M'empachan de veser Mas amors ont son. Refrain Baissatz-vos, montanhas, Planas, levatz-vos, Per que pòsca veire Mas amors ont son. Refrain Aquelas montanhas Tant s'abaissaràn, Que mas amoretas Se raprocharàn.

Sé kanto ké-é kanté kanto pass pèr iéou kanto pèr ma mi-o kès al lènn dé iéou dédjous ma fé-énèstro i a oun aoucélou touto la nuéï kanto kanto sa canssou akèlos mou-ountanios ké tan aoutos soun mémpéchoun dé vézé maz amouz oun soun baïssa bous mou-ountanios planos lébas bous pèrké posco vézé maz amouz oun soun akèlos mou-ountanios tann sabaïssarann ké maz amourétos sé rapproutcharann